Nelle puntate precedenti di House...
Non so come sono arrivato qui.
Ho visto un sintomo prima dell'incidente.
Come mai ero sul bus?
L'ipnosi medica puo' portare il cervello
allo stato theta due.
Stai sforzando un cervello gia' danneggiato...
Qualcuno sta morendo perche' non riesco a ricordare.
Era Amber.
Era sul bus con me.
E' lei che sta morendo.
Il suo cuore non smette di accelerare.
Non ho idea della causa.
Sicuro che non sia stato il bus a caderle addosso?
Non c'e' trauma.
Era stabile dopo l'operazione.
Questo non c'era fino a un'ora fa.
Oh, mio Dio.
Effetto ritardato del trauma.
Ha perso entrambi i reni, nell'incidente.
Le si e' lacerata l'arteria femorale.
Abbiamo sistemato l'arteria,
e l'abbiamo messa in dialisi per i reni.
Qualunque cosa sia a fare questo al cuore,
non deriva dall'incidente.
- Controllato il potassio? - Certo.
Perche' non mi ha chiamato?
E' stata sotto anestesia per tutto il tempo.
- Non aveva carta d'identita'. - Iniettata l'adenosina?
E verapamil, e messo il catetere arterio-polmonare un'ora fa.
Angiografia coronaria?
Ci sono tre pazienti gravi prima di lei.
Ritorneremo da lei tra un'ora.
Siamo a 15 minuti
dal Princeton Plainsboro, con l'ambulanza.
Volete spostarla?
Il suo battito e' a 130.
E' emodinamicamente stabile. La spostiamo.
Non e' il suo dottore. Non puo' decidere.
Suo marito puo'.
Vero?
La trasferiamo.
Se il trauma non le ha danneggiato il cuore...
Perche' era sul bus?
Non lo so.
Se aveva una malattia precedente,
l'incidente potrebbe averla peggiorata.
Perche' eri con lei?
Non lo so!
Non sto nascondendo nulla.
Non ricordo e basta.
Cos'altro potrebbe danneggiarle il cuore?
Wilson, non perderti!
Riesco a ragionare a malapena,
mi serve il tuo aiuto.
Defibrillatori!
Carica.
Okay. Okay.
- Libera! - Aspetta, aspetta, aspetta!
Ipotermia protettiva.
Vuoi congelarla?
Il cuore non batte.
E' gia' danneggiato.
Se lo riattivi, continuera' ad accelerare, sparera' fuori radicali liberi,
uccidendo il cervello.
La raffreddiamo, la mettiamo sotto bypass
fino a che avremo una diagnosi.
Non e' una soluzione.
Stai solo premendo il tasto di pausa.
Ti da piu' tempo per fare una diagnosi.
House, questa e' Amber.
Ti prego.
Soluzione salina fredda.
Doctor House M.D.
S.04 Ep.16
" Wilson's heart"
Abbassate a 32°C la temperatura.
Bypass operativo.
E' stabile.
Perche' facciamo questo?
Abbiamo guadagnato tempo per pensare.
Il trauma deve aver stimolato
una pregressa condizione del cuore.
Anomalia autoimmune congenita,
problemi di coagulazione, avvelenamento da piombo...
Potrebbe essere di tutto.
Ottimo, cerchiamo di capire.
Veloci, datele una panacea.
Possiamo ridurre le possibilita'
capendo se ci sono occlusioni arteriose.
Come?
Con un'ecografia?
Non si puo' vedere movimento parietale, se non c'e' movimento parietale.
Ecg, nemmeno.
Il cuore e' sull'off.
Liquido di contrasto? Inutile su un cuore freddo.
Si'! Abbiamo capito!
Il cuore non batte.
Rendera' piu' difficile la diagnosi.
D'altro canto, non morira'
mentre ve ne lamentate.
Che altro?
C'e' un altro modo per ridurre le possibili diagnosi.
Se davvero ha visto
un sintomo in Amber prima dell'incidente,
la fisostigmina l'ha aiutata a ricordare, l'altra volta.
Perche' non il cianuro?
E' ko. Deve dormire.
Ho avuto un attacco di cuore stamattina.
Non posso drogarmi di nuovo
prima di pranzo.
Fatele un'angiografia.
Puo' mostrare lesioni anche in un cuore fermo.
Gli altri guardino nel suo appartamento.
Tossine, heavy-metal, droghe,
ogni cosa che potrebbe far accelerare il suo cuore.
Devo sapere se c'e' qualcosa di rilevante a livello medico
di cui non puo' parlare in pubblico.
Cos'e', l'intromissione anonima di un donnaiolo?
E' ovvio che stava bevendo,
l'altra sera.
Forse ha portato Amber in un bar.
Sono andato via da qui da solo, con la moto.
Siete finiti
insieme ubriachi su un autobus.
Forse ha incontrato Amber al bar.
Non avevo una relazione con lei.
Non puo'
dirlo con certezza, se non ricorda.
Ho dimenticato 4 ore, non 4 mesi.
Forse era la prima volta.
Se vi siete ubriacati insieme, e' possibile che abbiate preso droghe?
Faro' un esame tossicologico.
Non vieni?
Corrispondenza, lettere ai pazienti,
potrebbe aver preso qualcosa da uno di loro.
Copiale su una chiavetta usb.
Usciamo di qui.
Viaggio.
Sai se e' stata via, di recente?
Sono solo video-clip.
Forse dice dove sono.
E... azione!
Pare che non sia andata molto lontano.
Sei bellissima.
Sembri nervoso.
Non l'ho mai fatto, prima!
Io si'. Fidati di me.
Ti piacera'.
- Ehi. - Neanche minimamente rilevante.
Finche' non sappiamo cosa c'e' che non va,
non sappiamo cos'e' rilevante.
Si', forse stanno facendo sesso su un mucchio d'amianto.
Vai a vedere.
Se fossimo nella casa di uno sconosciuto,
guarderesti il video.
Hai cambiato comportamento perché sei suo amico.
Stai bene?
Non dovremmo curarla affatto.
Io controllo nel bagno.
Tutto bene?
Non posso dire si' davvero, se me lo chiede un'allucinazione.
Non preoccuparti. Stai semplicemente sognando.
Qual e' il sintomo che ho visto in te?
Uno spasmo mioclonico...
Noioso.
Un sintomo neurologico incredibilmente raro e' noioso?
Sono nel subconscio di qualcun altro?
Cos'abbiamo fatto la scorsa notte?
Ci siamo visti per un drink?
E' tutto quello che c'e' stato?
Un uomo trova una donna... bella,
ammira la sua intelligenza,
ammira il modo con cui lei ottiene qualunque cosa voglia,
le stesse cose che a lui piacciono di se stesso.
Forse lei ha avuto sempre
un debole per lui.
Per la sua mente.
Per i suoi occhi blu,
ma qualcuno si mette tra loro.
Cosi'...
decidono d'incontrarsi una sera
in un piccolo bar fuori mano.
Ti suona familiare?
Mi senti... familiare?
Cosa provi?
Elettricita'.
So che ho visto il sintomo.
So che il ricordo e' bloccato nel mio cervello.
Ma adesso so come arrivarci.
No.
Non sai nemmeno di cosa sto parlando.
Hai bisogno di riposo.
Non ho ancora sentito parlare
di studi che colleghino l'elettricita'
al riposo.
Stimolazione profonda del cervello.
E' stato dimostrato.
Impulsi elettrici applicati
direttamente all'ipotalamo
possono evocare ricordi molto dettagliati.
Sbaglio mio. Scavare un buco
e scagliare dei fulmini
in un cranio gia' incrinato
e' molto riposante, ma per nulla letale.
Ha ragione.
Devi dormire.
Attivita' cerebrale aumentata.
Amber.
Amber. Sono io.
Picchi sporadici sono nella norma.
Zitto.
Andra' bene.
Io sono qui con te.
Gli altri hanno scoperto qualcosa.
Le chiedi se ci scusa un attimo?
Che c'e'?
L'angiografia coronarica e' negativa.
E anche il tox-screen.
E' questo che avete scoperto? Dei test negativi?
Avrei potuto dirvelo io
che non prendeva droghe.
Abbiamo trovato questi, nel suo appartamento.
Mi dispiace.
Pillole dimagranti.
SSRI, anfetamine.
Le pillole dimagranti causano un danno strutturale
alla valvola mitralica, potrebbe spiegare la tachicardia.
Doveva essere una drogata, per prenderne abbastanza
da danneggiare il cuore.
Io lo saprei.
Lo sapevi che le nascondeva nelle vitamine?
Dobbiamo aumentare la sua temperatura corporea.
Facciamole ripartire il cuore, cosi' possiamo fare una TAC di conferma.
No, ne abbiamo gia' discusso.
Sollecitare il suo cuore potrebbe causare danni cerebrali,
e compromettere il miocardio.
Fate dei test al cuore senza sollecitarlo.
Apritele il petto,
trovate con un dito la vena polmonare,
e da li' arrivate fino alla valvola.
E' la strada piu' sicura?
Si', se ci stiamo sbagliando.
Quando abbiamo iniziato a ritenere che sbagliamo?
Se fosse un qualunque altro paziente...
Se la valvola e' calcificata,
questa sara' la nostra risposta.
E' questa la nostra cura. Andate.
13.
Chi ha trovato le pillole dimagranti?
Kutner.
Non sei neppure andata a vedere nel bagno, vero?
Improvvisamente non parli,
durante le differenziali.
Una bambola gonfiabile sarebbe piu' utile.
E, si', questa e' la prima volta
che ho qualcosa da ridire sulle bambole gonfiabili.
Lei e' Amber.
- Io non... - Di norma, la cosa mi affascinerebbe.
Oggi non m'importa.
Qualunque cosa sia, mandala giu', e fai il tuo lavoro.
Aspetta.
Guarda il suo occhio.
E' itterica.
Il fegato non funziona.
Le pillole per dimagrire non distruggono il fegato.
Riportatela in terapia intensiva.
Il malfunzionamento del fegato significa che qualunque cosa sia
sta progredendo, anche se e' tenuta in ipotermia.
Malfunzionamento epatico e cardiaco
potrebbero volere dire deficienza di antitripsina.
Possiamo infilarle un ago nel fegato.
Se c'e' fibrosi, ha ragione lei.
Amber beveva sherry?
E anche la cardiopatia ci starebbe.
Ma non c'e' modo di verificarlo,
dal momento che non possiamo misurarle la temperatura.
Ho fatto un sogno.
Mi stava riempiendo un bicchiere.
E visto che sono un tipo da scotch,
birra, gin, e rum...
Se le aumentiamo la temperatura, potremmo vedere
se ha contratto un'infezione.
Si', possiamo ottenere una diagnosi
lasciando che la malattia dilaghi finché non la uccide.
Se sta peggiorando,
dobbiamo rallentare questa cosa ancora di piu'.
Dobbiamo raffreddarla di piu'.
So che la ami,
e che temi che possa morire,
ma raffreddarla sempre di piu'
non e' una cura.
Significa non affrontare la realta'.
Lo sherry deve voler dire qualcosa.
Amber neanche lo beve, lo sherry.
House.
Possiamo tornare...
Che lo beva o no, non significherebbe niente.
Visto che non lo beve,
il mio subconscio ovviamente sta cercando di andare in un'altra direzione.
C'e' un bar che si chiama Sharrie's
sulla 3^ strada, proprio lungo il percorso dell'autobus.
Wilson ha ragione.
Dobbiamo raffreddarla di piu'.
Metterle piu' ghiaccio addosso e' solo un ritardare la diagnosi.
Non sopra, dentro.
Riempitele i polmoni di watergel.
Dove vai?
Porto Wilson a prendere un drink.
E' questo il posto?
Forse.
Ehi...
suppongo tu sia qui...
per queste.
Mi hai visto qui con una donna alta, bionda?
Si, penso che ti abbia raggiunto dopo il tuo settimo scotch.
Lei sembrava malata?
Ha starnutito.
Le ho dato un fazzoletto.
Hai visto il colore dell'espettorato?
Suppongo che espettorato voglia dire moccio.
Guarda, vedo molte pollastrelle ubriache qui dentro.
Non ho avuto tempo di fermarmi ad analizzare
il colore delle caccole della tua ragazza.
Non e' la mia ragazza, genio.
Era attraente,
sembravi preso da lei,
e lei ha pagato i tuoi drink.
Era la tua ragazza, l'altra sera.
Sangue nell'espettorato potrebbe indicare parassiti.
Nessun viaggio recente?
Sembravi molto preso?
Se lui avesse un cervello,
non farebbe il barista.
Lo starnutire e' un nuovo sintomo.
Supponiamo che rinorrea significhi infezione.
Cosa aveva da dirti House?
Mi ha detto che sono stata cresciuta dai lupi
e che e' per questo che uso la stessa mano per forchetta e coltello.
Ooh.
Non quello. Il tubo che cola.
Oh.
So che e' diverso.
Ma non lo e'.
Tutti muoiono.
Lei non e' morta.
Stai reagendo in questo modo perche' potrebbe esserlo... presto.
Gia', e' cosi'.
Perche', tu no?
Sono un ragazzo indiano che si chiama Kutner.
Ti sei mai chiesta cosa e' successo ai miei genitori?
Mi dispiace, io non...
Avevo sei anni.
Mi piaceva dare una mano nel negozio dei miei genitori, dopo la scuola.
Un tizio entra per rapinare il negozio.
Finisce che spara ad entrambi.
Non era giusto.
Ci ho messo anni, ma ho dovuto accettare
che e' andata cosi'.
Percio' mi aiuterai a riempirle i polmoni o no?
Ditemi che la biopsia del fegato ha mostrato infiltrazioni,
un'infiammazione minore.
Si'. Come...?
Moccio su un fazzoletto.
Aggiungi il cuore, le infiltrazioni...
Epatite B.
Datele interferone per endovena.
Andro' a dirlo a Wilson.
Buona idea.
Ed io andro' a riposarmi,
perche' ho avuto una commozione, l'altra sera, e un attacco cardiaco
stamattina.
Lo diro' io a Wilson, tu va' a dormire.
L'epatite B e' una diagnosi traballante.
Oh, Dio,
mi riposo di meno, se mi addormento!
Risorgo dalla morte ed e' questa la reazione che ho?
Scusa.
Se l'avessi saputo, avrei fondato una setta ebrea separatista.
Puo' essere epatite B.
Perché stai facendo cosi'?
Perche' non e' epatite B.
Giratela.
Stiamo per iniziare un secondo ciclo di interferone.
Che potrebbe non servirle, dopo che l'avrete girata.
In basso.
Ha dei lividi.
Perche' e' significativo?
Guarda piu' da vicino.
Uno sfogo.
Come sapevi che era li'?
O sto ancora dormendo,
oppure sto iniziando a ricordare.
Sembra uno sfogo da influenza.
L'influenza non ucciderebbe i suoi organi uno alla volta.
Dermatomiosite.
Non accelererebbe il cuore.
Forse e' una reazione allergica all'interferone.
Si', il sintomo che ho visto sull'autobus
era una rara allergia all'interferone che scoppia
due giorni prima che tu la prenda.
Come hai visto lo sfogo li' sotto?
Non lo so.
Forse si e' sporta.
Forse non e' per niente uno sfogo.
Potrebbe essere un ascesso.
Tredici, metti un ago li'.
Se c'e' pus, Foreman ha ragione.
Gli ultrasuoni sono piu' sicuri.
Non ti sto chiedendo di metterle aghi dappertutto.
Taub, fallo tu.
No, aspetta, posso farlo io.
No, a quanto pare non puoi!
Non e' instabile.
E' chiaro.
Non e' pus.
Significa che e' vescicolare.
Febbre esantematica delle montagne rocciose.
Siamo stati a cena con un amico la settimana scorsa.
Abbiamo portato a spasso i loro cani.
Immagino che potrebbe aver preso una zecca.
E' curabile. Doxiciclina.
Lasciamo otto ore agli antibiotici per fare effetto,
poi la riscaldiamo, facciamo ripartire il cuore.
Aspetta un momento, aspetta un momento.
Se ci sbagliamo, farle ripartire il cuore potrebbe ucciderla.
Eseguiamo prima le colture ematiche.
Il modo piu' veloce per saperlo e' curarla.
Se ci sbagliamo, avremo ancora tempo
per provare qualcos'altro.
Non le faremo ripartire il cuore
finche' non saremo sicuri al 100%.
Non siamo mai certi al 100%!
Fate le colture ematiche.
Dopo aver avuto conferma, allora le faremo ripartire il cuore.
Si sbaglia.
E sai che si sbaglia.
Non puoi cambiare idea solo perche' un familiare
si mette a piangere!
Loro hanno sempre paura!
Ho detto di fare le colture ematiche.
Scusa.
Mi sono allargato.
Ha ragione.
Sto sbagliando.
Perche' stai sbagliando?
Non mi piaceva nemmeno.
La odiavi?
Non abbastanza da volerla morta.
Percio' non e' senso di colpa.
Rimane soltanto la paura.
Una giovane donna che sta morendo.
Un giovane dottore che sta morendo, in realta'.
Ti suona familiare?
Si', sono a rischio per il morbo di Huntington.
L'ho affrontato.
Non facendo il test?
Affrontarlo non affrontandolo.
Sta chiaramente funzionando a meraviglia.
Lei e' il campione del non affrontare
i problemi.
Mio nipote mi ha dato una tazza che dice cosi'...
Okay,
ti ho tenuto la mano abbastanza,
affrontalo, torna dentro...
oppure impacchetta la tua roba.
Sta incasinando questo caso peggio di me.
* Love, Love Is A Verb
* Love Is A Doing Word
* Feathers On My Breath
* Gentle Impulsion
* Teardrop On The Fire
* Feathers On My Breath
House uccidera' la paziente.
Che state... che state facendo?
La sua temperatura e' piu' di 26 gradi!
Faremo ripartire il suo cuore.
No, non lo farete!
Abbiamo ancora tempo per fermare tutto,
abbassate di nuovo la sua temperatura!
Il tuo metodo non era sicuro.
Dobbiamo sapere se gli antibiotici funzionano.
L'attivita' cerebrale si e' affievolita.
Amber.
Ben fatto.
Non sappiamo ancora cos'ha, ma sappiamo che le ha appena raggiunto il cervello!
Questo e' esattamente quello che avevo detto che sarebbe successo!
E' arrivato al cervello!
Il coinvolgimento del cervello ci fornisce un nuovo sintomo.
Non sarebbe cosi' se tu non avessi...
E' la direzione che la malattia aveva preso.
Avevamo bisogno di saperlo.
Non spettava a te decidere!
L'hai fatto alle mie spalle!
L'hai fatto alle spalle di House!
Voci interiori...
House voleva riscaldarla.
Lo hai appena fatto sentire in colpa per aver cambiato idea.
Cuore, fegato, lo sfogo, e ora il suo cervello.
Una autoimmune e' l'ipotesi piu' probabile.
Il trauma dovuto all'incidente potrebbe averla scatenata.
Somministratele prednisone,
poi la riscalderemo di nuovo.
House, se questa e' una qualche altra infezione,
gli steroidi distruggeranno
il sistema immunitario!
E' lui il responsabile della terapia.
Tu sei la famiglia.
Vai a passare piu' tempo con la paziente.
Non puoi farlo.
Questa non e' una buona ragione.
Non e' neanche una ragione.
Mi dispiace.
La Cuddy ha ragione.
Avevo paura
di fare qualsiasi cosa.
Pensavo che se tutto si fosse fermato,
sarebbe andata bene.
E sara' cosi'.
Taub sta iniziando la terapia.
- Stiamo facendo tutto... - Non tutto.
Prima di alzarle la temperatura...
hai detto che volevi provare la stimolazione profonda del cervello.
Ma non c'e' ragione di farlo.
Conosciamo i sintomi, sappiamo cosa ho visto.
E se non fosse lo sfogo?
Se tu l'avessi notato in ambulanza,
o quando l'abbiamo messa sotto bypass?
E se ci fosse ancora qualcos'altro
bloccato dentro la tua testa?
Tu pensi che dovrei rischiare la mia vita
per salvare quella di Amber.
Sto inserendo la sonda nel tuo ipotalamo ventrale.
Dammi tre Volt.
Non riesco a sentirlo.
Non riesci a sentire chi?
E' tutto in bianco e nero.
Chi stava parlando?
C'e' Amber, li'?
Dovresti scuotere il mio ipotalamo,
non accarezzarlo.
Non lo vogliamo sovraccaricare.
Finche' rischio la mia vita,
voglio almeno vedere un film con il sonoro.
Aumento da tre a cinque Volt.
Invio l'impulso.
Non le avrai indietro.
Ehi, hai preso le mie chiavi,
mi devi almeno una telefonata.
Chi stai chiamando?
"Chiamata in corso - Wilson".
Ero di turno.
Amber era a casa.
Le ho detto di trovarti,
per passare a prendermi.
Avevo detto di cercare Wilson.
Sta lavorando.
E sono pronta a subire questa umiliazione al posto suo.
Ti sembrava malata?
Non ancora.
Forza. E' ora di andare.
Mi serve un altro giro!
E un drink
per quella che passa per una signora
qui.
Qual e' il tuo veleno?
Nessuno. Ce ne andiamo.
Ce ne andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo...
Cosmo.
Ricordo Wilson mentre comprava
del succo di mirtillo.
Io ne prendo un altro.
E lei prende un Cosmopolitan.
Questa cosa dell'ubriaco testardo non ti dona.
Andiamo. Hai chiesto un passaggio.
Bevi il tuo drink,
o li berro' entrambi io.
Uno...
e vieni via volontariamente.
Andiamo.
Ehi.
Ci serve un altro Cosmo, qui!
Ha starnutito.
Di che colore e'?
Grazie.
Sembra normale moccio.
Sembra un raffreddore.
Nient'altro?
No.
Dove stai andando?
Pensi che abbia pagato?
House, che stai facendo?
Riesci a malapena a camminare.
Va' a casa. Prendero' l'autobus.
Ehi, qualcuno deve pagare!
Ciao!
Hai dimenticato qualcosa.
Non ti arrendi, eh?
Gia', sono proprio cosi' idiota.
Lo stai facendo per me o per Wilson?
Per Wilson.
Beh, e' ancora piu' impressionante.
Maledizione, hai un fazzoletto?
Ho una manica.
Ne ho due, in realta'.
Mi serve qualcosa di piu'.
Mi sto prendendo quell'orribile influenza.
E' tutto qui? L'influenza?
C'e' qualche complicazione rara?
No.
Spiegherebbe lo sfogo, ma nient'altro.
A meno che...
Cosa?
Non farlo.
Non era l'influenza.
E' quello che ha fatto per curarla.
E' avvelenamento da amantadina.
L'incidente le ha distrutto i reni.
Il suo corpo non poteva filtrare le medicine.
E' in overdose da amantadina, spiega il cuore, il fegato...
Dobbiamo soltanto iniziare a metterla sotto dialisi
e lavare via i farmaci.
Cosa c'e'?
Cosa c'e' che non va?
L'Amantadina si lega con le proteine.
La dialisi non puo' eliminarla
dal sangue.
Non c'e' niente che possiamo fare.
Mi dispiace tanto.
Amber.
Convulsioni! Wilson, ho bisogno di aiuto qui!
House ha avuto un attacco epilettico parziale complesso.
La scossa violenta ha esteso la frattura al cranio,
causando un'emorragia al cervello.
Non sapremo se c'e' qualche problema delle funzioni cognitive
finche' non uscira' dal coma.
Aveva ragione sull'Amantadina.
L'organismo di Amber non poteva filtrarla.
E' questo che ha indotto il suo cuore a battere troppo veloce, troppo a lungo.
Ha causato un danno strutturale irreparabile.
Non importava rianimarla o congelarla,
il cuore e' morto quando si e' fermato su quell'ambulanza.
Che ne dici un cuore nuovo?
Un trapianto?
Tutti i suoi organi sono danneggiati.
Non ha i requisiti.
Non c'e' niente che possiamo fare.
Niente che avremmo potuto fare.
Dovremmo dichiarare l'ora del decesso.
Beh, tecnicamente e' ancora viva.
Potrebbe sopravvivere qualche ora in piu', col bypass.
Potremmo disabituarla all'anestesia, svegliarla,
darti l'opportunita' di...
Sarebbe crudele. Non...
... svegliare Amber.
Rivederla.
Dirle quello che lei significa per te.
Dovrei svegliarla per dirle che sta... che sta...
Svegliala,
cosi' potrete dirvi addio.
Lei lo vorrebbe.
Ehi.
Sei in ospedale.
Sono attaccata ad un bypass.
Si'.
Ricordi cosa e' successo?
Sono salita sull'autobus.
- Non sarei dovuta salire sull'autobus. - No.
No, non e' colpa tua.
Non e' colpa tua.
Quanto sono grave?
Sei andata in tachicardia,
e' complicata da una totale insufficienza renale.
La tachicardia e' degenerata in fibrillazione ventricolare,
seguita da un blocco epatico.
Le pillole per l'influenza?
Gia'.
Sono morta.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dovremmo dirle addio.
Non le piacevamo nemmeno.
A noi piaceva.
Davvero?
Adesso ci piace.
Cosa le diciamo?
Non c'e' bisogno di dire niente.
* This My Excavation And To...
* Day Is Kumran
* Everything That Happens
* Is From Now On
* This Is Pouring Rain
* This Is Paralyzed...
Sono stanca.
Credo che sia ora di andare a dormire.
Solo un altro po'.
Vorremo sempre "solo un altro po' ".
Non credo di potercela fare.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
Perche' a te va bene?
Perche' non sei arrabbiata?
Quello... non e'...
l'ultimo sentimento
che voglio provare.
* The Sound Of The Unlocking
* And The Lift Away
* Your Love Will Be
* Safe With Me *
Sei morta.
Tutti muoiono.
Io sono morto?
Non ancora.
Dovrei esserlo.
Perche'?
Perche' la vita non dovrebbe andare a caso.
Perche' i tossicodipendenti solitari e misantropi
dovrebbero morire negli incidenti d'autobus,
e le giovani benefattrici innamorate
che vengono trascinate fuori dal loro appartamento
nel bel mezzo della notte dovrebbero uscirne indenni.
L'autocommiserazione non e' da te.
No, beh, sto passando
all'autodisgusto e all'autodistruzione.
Wilson mi odiera'.
Quasi quasi te lo meriti.
E' il mio migliore amico.
Lo so.
Ora che succede?
Potrei rimanere qui con te.
Scendi dall'autobus.
Non posso.
Perche' no?
Perche'...
perche' qui non provo dolore.
Ho mentito...
non voglio soffrire.
Non voglio essere infelice.
E non voglio che lui mi odi.
Beh, non puoi sempre ottenere quello che vuoi.
* There Are Times That Walk From You *
* Like Some Passing Afternoon
* Summer Warmed The Open Window *
* Of Her Honeymoon
* And She Chose A Yard To Burn *
* But The Ground Remembers Her
* Wooden Spoons, Her Children Stir *
Ehi, sono qui.
Batti le palpebre, se riesci a sentirmi.
* There Are Things That Drift Away *
No, shh, non cercare di parlare.
Riposati.
* Autumn Blew The Quilt Right Off *
* The Perfect Bed She Made *
* And She's Chosen To Believe *
* In The Hymns Her Mother Sings *
* Sunday Pulls Its Children
* From Their Piles Of Fallen Leaves *
* There Are Sailing Ships That Pass *
* All Our Bodies In The Grass *
* Springtime Calls Our Children *
* Till She Lets Them Go At Last *
* And She's Chosen Where To Be *
* Though She's Lost Her Wedding Ring *
* Somewhere Near Her Misplaced Jar *
* Of Bougainvillea Seeds
* There Are Things We Can't Recall *
* Blind As Night That Finds Us All *
* Winter Tucks Her Children In *
* Her Fragile China Dolls
* But She'll Mend His Tattered Clothes *
* And They'll Kiss As If They Know *
* A Baby Sleeps In All Our Bones *
* So Scared To Be Alone *
"Scusa se non sono qui. Sono andata a prendere House".
Trad. Crips78, Derma, Jeps, Meredithgrey, Paulanna. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it